1
00:00:06,308 --> 00:00:11,422
Este es mi jefe, Jonathan.
Hart, un millonario hecho a sí mismo.
2
00:00:11,446 --> 00:00:14,179
Es todo un tipo.
3
00:00:17,452 --> 00:00:21,565
Esta es la Sra. H. Es preciosa.
4
00:00:21,589 --> 00:00:24,590
Ella es una dama que sabe
cómo cuidarse a sí misma.
5
00:00:27,161 --> 00:00:30,040
Por cierto, mi nombre es Max.
6
00:00:30,064 --> 00:00:31,309
Yo cuido de ambos,
7
00:00:31,333 --> 00:00:32,777
lo cual no es fácil
8
00:00:32,801 --> 00:00:36,079
porque cuando ellos
conoció, fue un asesinato.
9
00:01:58,219 --> 00:01:59,630
Como presidentes
10
00:01:59,654 --> 00:02:01,765
para la Asociación del Corazón
recaudación de fondos este año,
11
00:02:01,789 --> 00:02:03,066
mi marido y yo queríamos dar
12
00:02:03,090 --> 00:02:04,902
los miembros del comité
un poco de gracias.
13
00:02:04,926 --> 00:02:07,405
Y esto funcionará perfectamente.
14
00:02:07,429 --> 00:02:09,139
¿Qué opinas, Max?
15
00:02:09,163 --> 00:02:10,541
Parece lo suficientemente bueno para comer.
16
00:02:11,566 --> 00:02:13,411
Y aquí están los demás.
17
00:02:13,435 --> 00:02:15,513
Oh. Gracias Óscar.
18
00:02:15,537 --> 00:02:17,214
De nada, señora.
19
00:02:17,238 --> 00:02:19,182
Debo admitir que yo era un
un poco nervioso ayer
20
00:02:19,206 --> 00:02:21,018
cuando me dijiste
aún no habían llegado.
21
00:02:21,042 --> 00:02:22,853
Sí, yo también estaba un poco preocupado.
22
00:02:22,877 --> 00:02:25,121
Entonces llamé a nuestro
chocolatero en Zurich,
23
00:02:25,145 --> 00:02:27,257
y me aseguró que
estaban en camino.
24
00:02:27,281 --> 00:02:29,214
Y bueno, aquí están.
25
00:02:30,151 --> 00:02:31,895
Y que lindo regalo,
26
00:02:31,919 --> 00:02:34,265
especialmente desde mañana
es el día de San Valentín.
27
00:02:34,289 --> 00:02:35,733
Sí.
28
00:02:35,757 --> 00:02:37,456
No tardaré un momento.
29
00:02:39,059 --> 00:02:40,404
Hola, señora H.
30
00:02:40,428 --> 00:02:42,806
¿Qué tal conseguir
algo para las vacaciones?
31
00:02:42,830 --> 00:02:43,941
Ah, Max.
32
00:02:43,965 --> 00:02:46,610
¿Qué pasa con nuestras dietas?
33
00:02:46,634 --> 00:02:47,711
Sólo una muestra
34
00:02:47,735 --> 00:02:49,980
para entrar
el espíritu de las cosas.
35
00:02:51,072 --> 00:02:53,317
no hay espíritu
en chocolate, máx.
36
00:02:53,341 --> 00:02:55,074
Sólo calorías.
37
00:02:56,010 --> 00:02:57,455
¿Óscar?
38
00:02:57,479 --> 00:02:58,856
Podrás entregar
39
00:02:58,880 --> 00:03:00,991
Los chocolates de la Sra. Hart
esta tarde?
40
00:03:01,015 --> 00:03:02,414
Haré lo mejor que pueda, señora.
41
00:03:05,920 --> 00:03:07,598
Oscar dice que puede arreglárselas.
42
00:03:07,622 --> 00:03:09,900
Oh, señora Agridulce,
Hemos cambiado de opinión.
43
00:03:09,924 --> 00:03:11,669
uh, estamos viajando
de esa manera de todos modos,
44
00:03:11,693 --> 00:03:13,992
y estás ocupado, así que
dejarlos nosotros mismos.
45
00:03:27,908 --> 00:03:30,909
Mis caramelos son los
lo mejor que he comido.
46
00:03:32,146 --> 00:03:33,691
Aunque no me gustan los turrones.
47
00:03:33,715 --> 00:03:35,781
Textura muy pobre.
48
00:03:37,752 --> 00:03:39,797
Óscar.
49
00:03:39,821 --> 00:03:42,788
Veo que tenemos un nuevo envío.
50
00:03:45,159 --> 00:03:47,103
Muy lindo.
51
00:03:47,127 --> 00:03:48,294
Mmm.
52
00:03:50,899 --> 00:03:53,499
Steiner hace un trabajo hermoso.
53
00:04:06,146 --> 00:04:07,179
¿Dónde está?
54
00:04:08,249 --> 00:04:09,448
No sé.
55
00:04:10,484 --> 00:04:14,064
Bueno... ¿Es esta la única pieza?
56
00:04:14,088 --> 00:04:15,499
Había otros tres
57
00:04:15,523 --> 00:04:17,643
pero este es el que
estaba codificado, ¿ves?
58
00:04:19,561 --> 00:04:21,561
Ya veo...
59
00:04:22,864 --> 00:04:24,408
nada.
60
00:04:24,432 --> 00:04:26,298
¡Ahora tráeme los demás!
61
00:04:27,668 --> 00:04:29,735
¡La mujer del chófer!
62
00:04:36,411 --> 00:04:40,223
Detenlos y consigue
esas piezas ahora!
63
00:04:40,247 --> 00:04:41,513
¡No sé qué pasó!
64
00:04:44,118 --> 00:04:45,417
¿Quiere que vaya, señor Krump?
65
00:04:47,421 --> 00:04:48,955
No.
66
00:04:50,324 --> 00:04:51,869
No.
67
00:04:51,893 --> 00:04:54,337
Veamos cómo...
68
00:04:54,361 --> 00:04:56,740
veamos como
Óscar se encarga de esto.
69
00:04:59,233 --> 00:05:01,412
Oh, esto es perfecto.
70
00:05:01,436 --> 00:05:03,947
Es casi mediodía. usted
Déjame en el parque.
71
00:05:03,971 --> 00:05:08,084
Jonathan y yo ejecutaremos un
hora mientras entregas los corazones.
72
00:05:08,108 --> 00:05:10,621
Confías en mí con todos ellos
¿Corazones de chocolate, señora H?
73
00:05:11,646 --> 00:05:13,356
Tengo mucha fe en ti, Max.
74
00:05:20,254 --> 00:05:23,923
¿Qué pasa con ese tipo?
tratando de adelantarme en un círculo.
75
00:05:29,464 --> 00:05:31,442
Ten cuidado.
76
00:05:31,466 --> 00:05:34,377
no quiero tener que hacerlo
hacer una cirugía a corazón abierto.
77
00:05:34,401 --> 00:05:37,636
Bueno, con tipos así, yo
Ojalá estuviera conduciendo un tanque.
78
00:05:49,583 --> 00:05:51,128
Ahí está el parque.
79
00:05:51,152 --> 00:05:52,652
Entra aquí.
80
00:06:03,263 --> 00:06:05,308
¿Qué te pasa?
81
00:06:05,332 --> 00:06:06,732
¿Estás loco?
82
00:06:14,975 --> 00:06:17,142
Está bien, Max, ya veré.
usted en aproximadamente una hora.
83
00:06:18,579 --> 00:06:19,859
Hasta luego, Max.
84
00:06:23,016 --> 00:06:26,029
O tenemos nuestro
señales cruzadas...
85
00:06:26,053 --> 00:06:29,365
o eso es lo mas
traje de jogging caro jamás.
86
00:06:29,389 --> 00:06:30,834
Cariño, lo siento.
87
00:06:30,858 --> 00:06:32,602
Intenté atraparte, pero, uh,
88
00:06:32,626 --> 00:06:34,203
Ajá. Tengo este almuerzo.
89
00:06:34,227 --> 00:06:37,206
Entonces no podré tropezar
La luz es fantástica hoy. Oh.
90
00:06:37,230 --> 00:06:40,076
¿Detecto falta de
compromiso con nuestro régimen?
91
00:06:40,100 --> 00:06:41,812
Ahora, ¿cómo podría decir
algo asi?
92
00:06:41,836 --> 00:06:44,180
Como copresidente de
el Fondo del Corazón, eh,
93
00:06:44,204 --> 00:06:46,483
Puedo decir que una saludable
la mente es un cuerpo sano.
94
00:06:46,507 --> 00:06:48,184
¿O es al revés?
95
00:06:48,208 --> 00:06:49,986
¿Y cuándo vas a correr?
96
00:06:50,010 --> 00:06:51,488
Esta noche. Oh.
97
00:06:51,512 --> 00:06:52,989
Después de la cena.
98
00:06:53,013 --> 00:06:54,691
Pensé que podríamos
Ve a La Scala. ¡Oh!
99
00:06:54,715 --> 00:06:56,159
Cene un filete pequeño,
100
00:06:56,183 --> 00:06:58,361
tal vez un poco
pasta, sin postre,
101
00:06:58,385 --> 00:06:59,963
luego a casa, temprano en la noche.
102
00:06:59,987 --> 00:07:02,231
Recuerdas lo que decía el libro.
103
00:07:02,255 --> 00:07:05,201
"Come bien, come ligero".
104
00:07:05,225 --> 00:07:07,671
El hombre no puede hacer jogging sólo con lechuga.
105
00:07:07,695 --> 00:07:09,573
Mañana es el día de San Valentín.
106
00:07:09,597 --> 00:07:12,876
celebraremos con
cenando para nosotros,
107
00:07:12,900 --> 00:07:14,210
mi san valentín y yo.
108
00:07:14,234 --> 00:07:16,179
Así es. En casa.
109
00:07:16,203 --> 00:07:17,747
Una buena comida saludable.
110
00:07:17,771 --> 00:07:19,282
Nada de delicias para después de cenar.
111
00:07:19,306 --> 00:07:23,487
Ninguno en... Bueno... yo
no llegaría tan lejos.
112
00:07:23,511 --> 00:07:27,524
Estoy seguro de que podemos
encontrar alguna pequeña manera
113
00:07:27,548 --> 00:07:29,559
para satisfacer tu gusto por lo dulce.
114
00:07:29,583 --> 00:07:31,027
¿Oh sí?
115
00:07:31,051 --> 00:07:32,061
Me tengo que ir.
116
00:07:36,423 --> 00:07:37,400
Querida.
117
00:07:37,424 --> 00:07:38,924
Sí.
118
00:07:40,461 --> 00:07:42,072
solo quiero que sepas
119
00:07:42,096 --> 00:07:44,930
que cada dia es
San Valentín contigo.
120
00:07:46,734 --> 00:07:48,700
Hasta luego.
121
00:08:09,056 --> 00:08:10,200
Buenas noches, señor Krump.
122
00:08:10,224 --> 00:08:12,870
Buenas noches, Irene. Buenas noches.
123
00:08:12,894 --> 00:08:14,537
Oh, Lester, prueba
la cereza se llena.
124
00:08:14,561 --> 00:08:16,073
Realmente son mi fuerte.
125
00:08:16,097 --> 00:08:18,575
No, gracias, Sr. Krump.
126
00:08:18,599 --> 00:08:21,100
No sé cómo puedes resistirte.
127
00:08:26,307 --> 00:08:27,406
Yo, eh...
128
00:08:29,110 --> 00:08:31,476
veo que estas
Con las manos vacías, Óscar.
129
00:08:32,479 --> 00:08:34,258
Tuve algunos problemas.
130
00:08:34,282 --> 00:08:35,292
Un accidente.
131
00:08:35,316 --> 00:08:37,216
Oh, eso es una lástima.
132
00:08:38,186 --> 00:08:39,952
Me alegro que no hayas resultado herido.
133
00:08:41,455 --> 00:08:43,755
Mmm... siéntate.
134
00:08:44,558 --> 00:08:46,136
Aquí.
135
00:08:46,160 --> 00:08:48,338
Toma un pedazo.
136
00:08:48,362 --> 00:08:49,761
No, ejem. Gracias.
137
00:08:54,367 --> 00:08:56,335
¿Sabes dónde?
esta mujer vive?
138
00:08:57,438 --> 00:08:59,883
Está por encargo.
139
00:08:59,907 --> 00:09:02,147
Pero ella va a entregar
Se los diré a otras tres personas.
140
00:09:03,510 --> 00:09:04,810
En realidad.
141
00:09:07,080 --> 00:09:08,591
Llamé a Zúrich.
142
00:09:08,615 --> 00:09:09,982
¿Zúrich?
143
00:09:11,886 --> 00:09:13,363
¿Qué dijeron?
144
00:09:13,387 --> 00:09:14,598
Steiner dice
145
00:09:14,622 --> 00:09:17,534
empacó la escultura
él mismo personalmente...
146
00:09:17,558 --> 00:09:19,658
y codificó la caja.
147
00:09:22,162 --> 00:09:24,242
No entiendo.
148
00:09:25,232 --> 00:09:27,099
Es curioso, ¿no?
149
00:09:28,602 --> 00:09:31,715
Realmente debes probar uno
de los turrones. Ellos son...
150
00:09:31,739 --> 00:09:33,538
Son muy especiales.
151
00:09:42,249 --> 00:09:44,516
Deliciosos, ¿no?
152
00:09:47,188 --> 00:09:50,789
Es una pena que no hayas podido
recuperar los corazones de chocolate.
153
00:09:57,765 --> 00:10:00,810
Tenemos que tener mucho cuidado...
154
00:10:00,834 --> 00:10:03,035
o alguien puede sospechar.
155
00:10:04,304 --> 00:10:08,251
Alguien... ya es sospechoso.
156
00:10:11,545 --> 00:10:14,980
algo que tu
¿Quería decir Óscar?
157
00:10:18,452 --> 00:10:20,185
Mmm.
158
00:10:21,889 --> 00:10:23,333
Oscar parece haber comido
159
00:10:23,357 --> 00:10:25,435
algo que
no estaba de acuerdo con él.
160
00:10:25,459 --> 00:10:29,005
Mmm. Yo diría que
Los turrones son un auténtico desastre.
161
00:10:36,236 --> 00:10:37,614
Hola madre.
162
00:10:37,638 --> 00:10:39,270
Hola hijo.
163
00:10:40,307 --> 00:10:41,785
¿Qué le pasa a Óscar?
164
00:10:41,809 --> 00:10:45,288
Oh, creo que su hipoglucemia.
está actuando de nuevo.
165
00:10:45,312 --> 00:10:48,124
Ay, pobrecito.
166
00:10:48,148 --> 00:10:50,582
demasiado chocolate
no es bueno para nadie.
167
00:10:53,120 --> 00:10:55,732
tenemos que conseguir
esos corazones de vuelta.
168
00:10:55,756 --> 00:10:56,933
¿Quién es esa mujer?
169
00:10:56,957 --> 00:10:58,456
Ah, eh...
170
00:11:00,594 --> 00:11:02,606
Mi nombre es Hart.
171
00:11:02,630 --> 00:11:04,874
¿Crees que ella y Oscar?
¿Tenías algo cocinando?
172
00:11:04,898 --> 00:11:07,243
Una suposición razonable.
173
00:11:07,267 --> 00:11:08,745
Sí, pero ¿qué?
¿Le haría bien?
174
00:11:08,769 --> 00:11:09,746
Dinero, amigo mío.
175
00:11:09,770 --> 00:11:12,237
ella siempre podría
Véndenoslo de nuevo.
176
00:11:14,007 --> 00:11:15,419
Entonces...
177
00:11:15,443 --> 00:11:21,525
si esta mujer Hart y Oscar
comparte tal afición por los dulces,
178
00:11:21,549 --> 00:11:23,060
Creo que es apropiado
179
00:11:23,084 --> 00:11:25,517
le enviamos una caja
de mis favoritos...
180
00:11:27,188 --> 00:11:29,299
para el día de San Valentín.
181
00:12:00,154 --> 00:12:03,222
Huele a dulces
por lo dulce.
182
00:12:03,858 --> 00:12:05,023
¿Dulces?
183
00:12:06,393 --> 00:12:08,305
¿Quién haría tal cosa?
184
00:12:08,329 --> 00:12:10,173
¿Puedo recordarle, señora H,
185
00:12:10,197 --> 00:12:12,364
que lo acabas de hacer
a otras tres personas.
186
00:12:13,533 --> 00:12:15,611
Oh, lo sé, pero eso
Fue sólo un gesto.
187
00:12:15,635 --> 00:12:19,282
Creo que te acabas de recuperar
una caja llena de gestos.
188
00:12:19,306 --> 00:12:21,885
La flecha de Cupido tiene
atravesó mi corazón
189
00:12:21,909 --> 00:12:24,187
Anhelo un día
Nunca nos separaremos
190
00:12:24,211 --> 00:12:27,557
No me dejes suspirar por siempre
¿No serás mi San Valentín?
191
00:12:27,581 --> 00:12:31,494
No es exactamente Shakespeare,
pero supongo que tiene sentido.
192
00:12:31,518 --> 00:12:33,518
Jonathan no lo haría...
193
00:12:34,922 --> 00:12:36,066
¿Lo haría?
194
00:12:40,961 --> 00:12:41,993
Máx.
195
00:12:43,564 --> 00:12:44,974
Sólo mirando.
196
00:12:44,998 --> 00:12:47,877
Sra. H, ¿no?
Creo que podríamos tomar
197
00:12:47,901 --> 00:12:50,079
unas breves vacaciones de nuestra dieta
198
00:12:50,103 --> 00:12:51,481
en honor a las vacaciones?
199
00:12:51,505 --> 00:12:55,385
En unos días, eso
el sentimiento pasará.
200
00:12:55,409 --> 00:12:57,887
Créeme, lo harás
comenzar a sentirse delgado.
201
00:12:57,911 --> 00:12:59,322
Te verás genial.
202
00:12:59,346 --> 00:13:00,346
Tal vez.
203
00:13:02,949 --> 00:13:05,495
Simplemente no puedo creer a Jonathan.
haría tal cosa
204
00:13:05,519 --> 00:13:07,052
con nuestra dieta y todo.
205
00:13:10,390 --> 00:13:12,135
Cariño, ¿cómo pudiste creer?
206
00:13:12,159 --> 00:13:14,437
yo haría tal cosa
¿Con nuestra dieta y todo?
207
00:13:14,461 --> 00:13:17,240
Bueno, lo siento, pero ¿quién?
¿otra cosa podría haber sido?
208
00:13:17,264 --> 00:13:18,808
Bueno, debes tener
cientos de hombres
209
00:13:18,832 --> 00:13:20,376
quienes son en secreto
enamorado de ti.
210
00:13:20,400 --> 00:13:24,147
Cariño, creo
eres un poco parcial.
211
00:13:24,171 --> 00:13:25,182
¿Cómo podrían resistir?
212
00:13:25,206 --> 00:13:28,185
Quiero decir, eres
hermosa, inteligente,
213
00:13:28,209 --> 00:13:29,608
talentoso.
214
00:13:30,478 --> 00:13:31,910
Me estás convenciendo.
215
00:13:33,547 --> 00:13:35,747
¿Qué pasa con mi cocina?
216
00:13:36,950 --> 00:13:39,162
Tu cocina, déjame
a ver si puedo recordar
217
00:13:39,186 --> 00:13:40,396
sobre tu cocina.
218
00:13:40,420 --> 00:13:41,497
Jonatán.
219
00:13:41,521 --> 00:13:43,066
Oh, sólo estoy bromeando.
220
00:13:43,090 --> 00:13:44,667
Quiero decir, esto
las cosas son muy sabrosas,
221
00:13:44,691 --> 00:13:46,836
pero ¿qué es exactamente?
222
00:13:46,860 --> 00:13:49,472
Mmm. ¿Te gusta?
223
00:13:49,496 --> 00:13:52,742
Es brócoli cocido al vapor.
leche desnatada y brotes de alfalfa,
224
00:13:52,766 --> 00:13:54,945
y espolvoreado con
hierbas seleccionadas.
225
00:13:54,969 --> 00:13:57,413
Lo encontré en un viejo libro de cocina:
226
00:13:57,437 --> 00:13:59,916
Comidas de 400 calorías o menos.
227
00:13:59,940 --> 00:14:00,917
¿Hay menos?
228
00:14:00,941 --> 00:14:01,918
Mmm.
229
00:14:01,942 --> 00:14:03,620
Ah, y eso.
230
00:14:03,644 --> 00:14:06,878
Eso es cabaña horneada.
queso. ¿Te gusta?
231
00:14:13,587 --> 00:14:14,853
Delicioso.
232
00:14:17,624 --> 00:14:19,435
¿Señora H? ¿Mmm?
233
00:14:19,459 --> 00:14:22,071
¿No crees que porque
Hemos sido tan buenos esta noche,
234
00:14:22,095 --> 00:14:23,940
Quiero decir, menos de 400 calorías,
235
00:14:23,964 --> 00:14:26,943
que podríamos, eh,
obtener una pequeña recompensa?
236
00:14:26,967 --> 00:14:28,377
Máx.
237
00:14:28,401 --> 00:14:30,814
Oh, lo siento, señora H.
238
00:14:30,838 --> 00:14:33,116
Pensándolo bien,
239
00:14:33,140 --> 00:14:35,552
tal vez deberíamos
toma esa caja de dulces
240
00:14:35,576 --> 00:14:37,153
y ponerlo bien
ahí en el mostrador.
241
00:14:37,177 --> 00:14:40,323
Una especie de... un testamento.
a nuestra fuerza de voluntad.
242
00:14:52,459 --> 00:14:54,326
¿Por qué no hablamos?
sobre el desayuno?
243
00:15:13,447 --> 00:15:15,147
Requesón al horno.
244
00:15:48,982 --> 00:15:51,316
Eh, una pieza no me matará.
245
00:15:53,420 --> 00:15:54,919
¿Jonatán?
246
00:16:04,431 --> 00:16:05,463
Sí.
247
00:16:10,904 --> 00:16:12,681
¿Jonatán?
248
00:16:12,705 --> 00:16:13,682
¿Qué estás haciendo?
249
00:16:13,706 --> 00:16:15,485
Eh, no pude dormir.
250
00:16:15,509 --> 00:16:16,685
No lo eres, por casualidad,
251
00:16:16,709 --> 00:16:18,454
asaltando el
refrigerador, ¿verdad?
252
00:16:18,478 --> 00:16:20,811
No, no. solo haciendo
yo una taza de té.
253
00:16:21,881 --> 00:16:23,359
Sin azúcar.
254
00:16:23,383 --> 00:16:25,883
Ah, buena idea. Me uniré a ti.
255
00:16:26,954 --> 00:16:28,664
¿Quieres un
tallo de apio con él?
256
00:16:28,688 --> 00:16:31,067
Oh, no, gracias, cariño.
257
00:16:31,091 --> 00:16:34,437
Di... tal vez sea
no es una idea tan genial
258
00:16:34,461 --> 00:16:36,773
que tenemos este dulce cerca.
259
00:16:36,797 --> 00:16:38,207
Quiero decir...
260
00:16:38,231 --> 00:16:41,566
¿Por qué ponernos nosotros mismos?
¿Bajo tal presión?
261
00:16:42,303 --> 00:16:45,148
Bueno... No me molesta.
262
00:16:45,172 --> 00:16:46,571
Jonatán.
263
00:16:47,441 --> 00:16:48,773
Sin sal.
264
00:16:52,146 --> 00:16:53,645
Sin sal.
265
00:17:16,136 --> 00:17:18,080
Nada. el
Hiatts no lo tiene.
266
00:17:18,104 --> 00:17:21,684
Bueno... quedan dos.
267
00:17:21,708 --> 00:17:23,853
Sí.
268
00:17:23,877 --> 00:17:26,756
Entonces, si no está en uno de ellos,
269
00:17:26,780 --> 00:17:31,616
nuestro problema del corazón...
podría volverse terminal.
270
00:17:47,634 --> 00:17:49,133
¿Mmm?
271
00:17:51,805 --> 00:17:53,616
Buenos días, cariño.
272
00:17:53,640 --> 00:17:56,975
Oh... Buenos días.
273
00:17:58,645 --> 00:18:00,289
¿Qué hay para desayunar?
274
00:18:00,313 --> 00:18:02,825
Oh, recuerdo cuando
solías besarme
275
00:18:02,849 --> 00:18:05,194
antes de que me preguntaras eso.
276
00:18:05,218 --> 00:18:07,630
Eso fue antes del 400
Calorías y menos.
277
00:18:09,823 --> 00:18:11,601
¿Qué tal desayunar en la cama?
278
00:18:11,625 --> 00:18:12,669
Uh-uh.
279
00:18:12,693 --> 00:18:13,837
¿Mmm?
280
00:18:13,861 --> 00:18:15,438
no tendrás ninguno
energía para correr.
281
00:18:15,462 --> 00:18:17,039
¿Correr? Mmmm.
282
00:18:17,063 --> 00:18:18,141
¿Puedes hacer eso en la cama?
283
00:18:18,165 --> 00:18:19,409
No.
284
00:18:19,433 --> 00:18:21,544
Me temo que tienes
hacer eso en la calle.
285
00:18:21,568 --> 00:18:23,046
¿Qué dirá la gente?
286
00:18:23,070 --> 00:18:26,070
Ah, Jonatán.
287
00:18:27,374 --> 00:18:28,351
Está bien.
288
00:18:28,375 --> 00:18:30,141
Uno, dos, tres, arriba.
289
00:18:32,312 --> 00:18:33,356
¿Cómo estás?
290
00:18:33,380 --> 00:18:34,490
Mantenerse al día.
291
00:18:34,514 --> 00:18:35,880
Mantenerse al día.
292
00:18:42,522 --> 00:18:44,901
Me pregunto que es
pasando en casa de los Hiatt?
293
00:18:44,925 --> 00:18:46,536
No lo sé, vamos
entra y descúbrelo.
294
00:18:52,733 --> 00:18:55,244
Jonatán, Jennifer.
Buen día.
295
00:18:55,268 --> 00:18:57,447
- ¿Cómo estás?
- ¿Algo malo?
296
00:18:57,471 --> 00:18:58,915
Supongo que no.
297
00:18:58,939 --> 00:19:01,183
Ah por cierto gracias
Cargas para el corazón de San Valentín.
298
00:19:01,207 --> 00:19:02,652
mónica y yo
Pensé que era genial.
299
00:19:02,676 --> 00:19:03,753
De nada.
300
00:19:03,777 --> 00:19:05,521
estaba empezando a
creo que fue criminal
301
00:19:05,545 --> 00:19:07,557
para enviarte todas esas calorías.
302
00:19:07,581 --> 00:19:09,492
No eres el único.
303
00:19:09,516 --> 00:19:11,094
¿Qué quieres decir?
304
00:19:11,118 --> 00:19:12,395
Anoche tuvimos un robo.
305
00:19:12,419 --> 00:19:13,963
¡Estás bromeando!
306
00:19:13,987 --> 00:19:15,665
Bueno, ¿se llevaron algo?
307
00:19:15,689 --> 00:19:16,833
No, nada.
308
00:19:16,857 --> 00:19:17,901
¿Nada?
309
00:19:17,925 --> 00:19:20,503
Desafortunadamente,
hubo una baja.
310
00:19:20,527 --> 00:19:21,538
¿Mónica no?
311
00:19:21,562 --> 00:19:23,273
No, no, ella está bien.
312
00:19:23,297 --> 00:19:25,441
Pero tus corazones de chocolate...
313
00:19:25,465 --> 00:19:27,376
fueron hechos pedazos.
314
00:19:36,909 --> 00:19:38,521
Ésta es la casa número dos.
315
00:19:38,545 --> 00:19:40,245
La casa Hopkins.
316
00:19:40,913 --> 00:19:42,091
¿Sabe, señor Krump?
317
00:19:42,115 --> 00:19:43,760
no entiendo
¿Qué está pasando?
318
00:19:43,784 --> 00:19:46,128
Por supuesto que no.
319
00:19:46,152 --> 00:19:48,064
No, no. Lo que quiero decir es,
320
00:19:48,088 --> 00:19:51,300
si esta mujer Hart y
Oscar le puso el arranque,
321
00:19:51,324 --> 00:19:54,170
¿Por qué ella siempre da?
¿Se lo entregará a otra persona?
322
00:19:54,194 --> 00:19:55,638
¿Mmm?
323
00:19:55,662 --> 00:19:57,574
Muy obvio, Lester.
324
00:19:57,598 --> 00:20:01,599
Alguien más... está involucrado en esto.
325
00:20:03,603 --> 00:20:06,716
¿Crees que ella ha probado?
¿Su San Valentín todavía?
326
00:20:06,740 --> 00:20:11,287
Si lo ha hecho, será
renunciar al chocolate.
327
00:20:11,311 --> 00:20:13,322
Permanentemente.
328
00:20:24,290 --> 00:20:26,870
Bueno, estamos terriblemente
Me alegra que te haya gustado.
329
00:20:26,894 --> 00:20:28,771
Además de ser tan buenos amigos,
330
00:20:28,795 --> 00:20:31,530
ambos trabajaron así
Es difícil para nosotros que simplemente...
331
00:20:32,699 --> 00:20:34,811
No, espera un minuto.
Eso es muy extraño.
332
00:20:34,835 --> 00:20:37,980
Anoche, los Hiatt
fueron asaltados.
333
00:20:38,004 --> 00:20:41,016
Y... bueno, no,
no lo tomaron.
334
00:20:41,040 --> 00:20:43,520
lo destrozaron
en pedazos.
335
00:20:44,778 --> 00:20:46,456
te digo que
Lo haré, Lisa.
336
00:20:46,480 --> 00:20:47,790
Voy a llamar a esa tienda.
337
00:20:47,814 --> 00:20:49,792
y voy a descubrir
exactamente lo que está pasando.
338
00:20:49,816 --> 00:20:52,194
Te avisaré cuando lo haga.
339
00:20:52,218 --> 00:20:53,585
Lo siento por esto.
340
00:20:54,354 --> 00:20:55,853
Adiós.
341
00:21:02,495 --> 00:21:04,473
Bueno, ¿cómo llegó eso ahí?
342
00:21:04,497 --> 00:21:06,331
Debe haber saltado de la caja.
343
00:21:09,035 --> 00:21:12,582
Oh... tu no... piensas
Me iba a comer eso.
344
00:21:12,606 --> 00:21:14,917
Por supuesto que no lo eras.
345
00:21:14,941 --> 00:21:17,475
No te preocupes, no lo soy
Voy a contar las piezas.
346
00:21:23,683 --> 00:21:25,327
¿Jonatán? ¿Sí?
347
00:21:25,351 --> 00:21:27,830
Acabo de colgar el teléfono
con Lisa Hopkins
348
00:21:27,854 --> 00:21:29,632
y adivina qué.
349
00:21:29,656 --> 00:21:31,634
No me digas. ella es
¿También tienes problemas cardíacos?
350
00:21:31,658 --> 00:21:33,169
¿Cómo lo supiste?
351
00:21:33,193 --> 00:21:35,838
Suena como el
comienzo de una epidemia.
352
00:21:35,862 --> 00:21:38,441
un repartidor de
La Sra. Agridulce
353
00:21:38,465 --> 00:21:41,077
Llegó a su casa y
recuperó los corazones,
354
00:21:41,101 --> 00:21:42,979
dijo que había habido
algún tipo de error.
355
00:21:43,003 --> 00:21:44,135
¿Crees eso?
356
00:21:45,438 --> 00:21:46,649
No, no lo hago.
357
00:21:46,673 --> 00:21:49,218
me gustaria saber
¿Qué está pasando?
358
00:21:49,242 --> 00:21:51,554
¿No es sorprendente cómo
tu y yo pensamos igual?
359
00:21:51,578 --> 00:21:54,156
Ahora despeguemos y bajemos.
a esa tienda de dulces de inmediato.
360
00:21:54,180 --> 00:21:55,725
Bien.
361
00:22:16,503 --> 00:22:17,680
¿Señora Agridulce?
362
00:22:17,704 --> 00:22:19,482
Hola, señora Hart.
363
00:22:19,506 --> 00:22:21,717
Ah, y esto debe ser
su marido, el señor Hart.
364
00:22:21,741 --> 00:22:23,419
Estoy muy feliz de conocerte.
365
00:22:23,443 --> 00:22:24,921
Gracias. De nada.
366
00:22:24,945 --> 00:22:26,055
Nos preguntamos si podríamos haber
367
00:22:26,079 --> 00:22:27,590
una palabra contigo,
si no estás ocupado.
368
00:22:27,614 --> 00:22:30,192
No, por supuesto
no. Entra ahora.
369
00:22:30,216 --> 00:22:32,561
Perdón por entrometerme
sobre ti así.
370
00:22:32,585 --> 00:22:34,097
Oh, no es ninguna intrusión en absoluto.
371
00:22:34,121 --> 00:22:35,831
Me encanta la compañía.
372
00:22:35,855 --> 00:22:37,333
Por favor, entra.
373
00:22:37,357 --> 00:22:39,034
Ah, gracias.
374
00:22:39,058 --> 00:22:40,068
Siéntate, por favor.
375
00:22:40,092 --> 00:22:41,671
¿Puedo conseguirte algo?
té o algo así?
376
00:22:41,695 --> 00:22:43,105
Ah, no, gracias.
377
00:22:43,129 --> 00:22:45,240
¡Qué habitación tan encantadora!
378
00:22:45,264 --> 00:22:48,110
¿Y no son estos?
relojes maravillosos.
379
00:22:48,134 --> 00:22:50,379
Encantadores, ¿no?
380
00:22:50,403 --> 00:22:52,481
Pienso en ellos como mis hijos.
381
00:22:52,505 --> 00:22:55,507
uno o el otro siempre
cayendo con una aflicción.
382
00:22:56,710 --> 00:23:00,089
Son una gran molestia
pero los disfruto mucho.
383
00:23:00,113 --> 00:23:02,191
Por favor, siéntate.
384
00:23:02,215 --> 00:23:03,259
Por favor.
385
00:23:03,283 --> 00:23:05,094
Gracias.
386
00:23:05,118 --> 00:23:08,464
Vinimos a hablar.
a ti sobre nuestros corazones.
387
00:23:08,488 --> 00:23:10,266
¿Tus corazones? Sí.
388
00:23:10,290 --> 00:23:13,958
Oh, tu chocolate
corazones, por supuesto.
389
00:23:14,995 --> 00:23:16,572
Estamos un poco confundidos.
390
00:23:16,596 --> 00:23:20,043
Verás, uno de los corazones.
fue devuelto esta mañana.
391
00:23:20,067 --> 00:23:22,244
No entiendo, querida.
392
00:23:22,268 --> 00:23:24,013
Bueno, nosotros tampoco.
393
00:23:24,037 --> 00:23:25,414
Alguien de tu tienda
394
00:23:25,438 --> 00:23:27,817
vino y tomó uno de los
corazones de uno de nuestros amigos.
395
00:23:27,841 --> 00:23:30,186
No pudo haber sido
cualquiera de nuestra tienda.
396
00:23:30,210 --> 00:23:32,155
Ellos no harían tal cosa.
397
00:23:32,179 --> 00:23:33,156
¿No lo harían?
398
00:23:33,180 --> 00:23:34,490
No, ¿por qué lo harían?
399
00:23:34,514 --> 00:23:37,259
Oh, fueron diseñados
especialmente para ti.
400
00:23:37,283 --> 00:23:41,463
Bueno, anoche,
alguien irrumpió en la casa
401
00:23:41,487 --> 00:23:44,600
de uno de nuestros otros amigos
al que le dimos los corazones.
402
00:23:44,624 --> 00:23:47,269
Y... bueno, estaba destrozado.
403
00:23:48,628 --> 00:23:50,707
Perdóname, pero...
404
00:23:50,731 --> 00:23:53,910
podríamos tomar un chocolate
machacador en nuestras manos.
405
00:23:56,870 --> 00:23:59,982
Oh, esto es terrible
estado de cosas.
406
00:24:00,006 --> 00:24:03,285
Sería muy feliz
para reemplazarlos por ti,
407
00:24:03,309 --> 00:24:05,688
pero no tenemos
algo parecido en la tienda.
408
00:24:05,712 --> 00:24:08,490
No queremos que lo hagas
reemplácelos, señora Agridulce.
409
00:24:08,514 --> 00:24:10,960
Es, um, sólo que nosotros
Pensé que podrías...
410
00:24:10,984 --> 00:24:12,595
Bueno, estas esculturas especiales.
411
00:24:12,619 --> 00:24:14,630
venir hasta el final
de Suiza.
412
00:24:14,654 --> 00:24:18,133
Hacen un trabajo tan original.
en chocolate, ¿no crees?
413
00:24:18,157 --> 00:24:22,293
Y, uh, simplemente lo hacemos
Los chocolates de todos los días.
414
00:24:23,696 --> 00:24:24,974
Pero son deliciosos.
415
00:24:24,998 --> 00:24:26,675
mi hijo spencer
416
00:24:26,699 --> 00:24:29,033
tiene un maravilloso
toque con chocolate.
417
00:24:30,270 --> 00:24:32,114
Estoy seguro de que sí.
418
00:24:32,138 --> 00:24:33,983
¿Tomarías un par?
419
00:24:34,007 --> 00:24:36,674
de bonitas cajas en
cambio por los corazones?
420
00:24:37,444 --> 00:24:39,655
Oh, no. No, gracias.
421
00:24:39,679 --> 00:24:41,290
tenemos todos los
chocolate que necesitamos.
422
00:24:41,314 --> 00:24:44,627
Bueno... me harías
Siéntete mucho mejor. Por favor.
423
00:24:44,651 --> 00:24:46,762
Ah, gracias de todos modos.
424
00:24:46,786 --> 00:24:49,465
Me alegro mucho de verte de nuevo.
Me alegro de haberlo conocido, Sr. Hart.
425
00:24:49,489 --> 00:24:50,933
Muchas gracias. Gracias.
426
00:24:50,957 --> 00:24:52,797
Regresar. Lo haremos.
427
00:24:54,260 --> 00:24:56,260
Adiós. Adiós.
428
00:25:00,199 --> 00:25:01,243
Oh.
429
00:25:01,267 --> 00:25:02,311
¿Cómo estás?
430
00:25:02,335 --> 00:25:04,669
Ah, muy bien, gracias.
431
00:25:05,438 --> 00:25:06,649
¿Quién era ese?
432
00:25:06,673 --> 00:25:08,851
Ese es el hijo de la señora Bittersweet.
433
00:25:08,875 --> 00:25:10,486
Él es el fabricante de chocolate.
434
00:25:10,510 --> 00:25:12,287
Él parece el
jefe catador para mí.
435
00:25:12,311 --> 00:25:14,356
Entra, quiero
mostrarte algo.
436
00:25:14,380 --> 00:25:16,358
Esa es la mujer Hart, ¿no?
437
00:25:16,382 --> 00:25:18,249
Creo que sí.
438
00:25:22,388 --> 00:25:25,589
Encontré esto en la Sra.
El piso agridulce.
439
00:25:27,027 --> 00:25:28,504
Chocolate.
440
00:25:28,528 --> 00:25:29,838
Mmmm.
441
00:25:29,862 --> 00:25:32,441
¿Qué tiene de inusual
encontrar un trozo de chocolate
442
00:25:32,465 --> 00:25:33,745
en una chocolatería?
443
00:25:34,667 --> 00:25:37,001
Este es un pedazo de corazón.
444
00:25:47,246 --> 00:25:49,480
Sigue vivo, ¿eh?
445
00:25:51,918 --> 00:25:54,986
ella no debe compartir
Después de todo, soy goloso.
446
00:25:57,757 --> 00:26:00,469
Um, esa gente
que acaba de salir, Irene,
447
00:26:00,493 --> 00:26:01,670
¿Qué querían?
448
00:26:01,694 --> 00:26:04,174
estaban arriba para ver
Su madre, Sr. Krump.
449
00:26:20,146 --> 00:26:22,925
¿No lo sabes?
¿El chocolate es malo para los perros?
450
00:26:24,284 --> 00:26:26,696
Si no estoy consiguiendo
cualquiera, tú tampoco.
451
00:26:28,021 --> 00:26:30,833
Eso es fácil para ti
decir. Tienes una excusa.
452
00:26:30,857 --> 00:26:34,036
Siempre se podría decir,
"No sé nada mejor".
453
00:26:34,060 --> 00:26:36,639
Además siempre podríamos
culparte de todo.
454
00:26:42,234 --> 00:26:43,211
Salvado por la campana.
455
00:26:43,235 --> 00:26:44,579
¡Shh!
456
00:26:44,603 --> 00:26:46,170
Olvídate de que lo viste.
457
00:26:53,680 --> 00:26:54,723
Entra.
458
00:26:54,747 --> 00:26:56,224
¿Quién dices que te llamó?
459
00:26:56,248 --> 00:26:57,492
No sé.
460
00:26:57,516 --> 00:26:59,795
Solo dijeron el refrigerador.
necesitaba revisar.
461
00:26:59,819 --> 00:27:01,330
Debe ser la señora H.
462
00:27:01,354 --> 00:27:03,098
¿Te dijo lo que estaba mal?
463
00:27:03,122 --> 00:27:05,768
Algo sobre el
temperatura estando apagada.
464
00:27:05,792 --> 00:27:07,069
Es posible.
465
00:27:07,093 --> 00:27:09,004
no hemos estado
alimentándolo demasiado bien últimamente.
466
00:27:11,330 --> 00:27:12,529
Entra.
467
00:27:13,633 --> 00:27:15,678
Bueno, ahí está, doctor.
468
00:27:15,702 --> 00:27:18,113
Puedes ver que ella mira
un poco abajo en la puerta.
469
00:27:19,205 --> 00:27:20,605
Vuelvo enseguida.
470
00:27:28,548 --> 00:27:29,658
Ah.
471
00:27:29,682 --> 00:27:31,660
Max, lo sentimos.
Olvidamos la llave.
472
00:27:31,684 --> 00:27:33,029
¿Cómo te fue?
473
00:27:33,053 --> 00:27:37,033
Bueno, este... dulce
El negocio está un poco complicado.
474
00:27:37,057 --> 00:27:38,667
Nada de eso se me pega.
475
00:27:38,691 --> 00:27:42,071
Por cierto, el chico
Está aquí para arreglar el refrigerador.
476
00:27:42,095 --> 00:27:44,740
no sabia nada
estaba mal con eso.
477
00:27:44,764 --> 00:27:46,230
¿No lo llamaste?
478
00:27:47,299 --> 00:27:48,777
No, yo no.
479
00:27:48,801 --> 00:27:50,168
Bueno, ¿qué está haciendo aquí?
480
00:27:53,439 --> 00:27:54,559
Vamos a ver.
481
00:28:03,549 --> 00:28:06,083
Cuidar un vaso de
¿leche con tus dulces?
482
00:28:07,053 --> 00:28:08,419
Jonatán, mira...
483
00:28:22,635 --> 00:28:24,735
Relajémonos por un minuto.
484
00:28:30,409 --> 00:28:33,845
Ustedes dos... ¿por qué?
¿No te unes a nosotros?
485
00:28:39,819 --> 00:28:41,130
¿Quién eres?
486
00:28:41,154 --> 00:28:43,521
Yo haré las preguntas.
487
00:28:47,127 --> 00:28:48,270
¿Dónde está?
488
00:28:48,294 --> 00:28:50,194
¿Dónde está qué?
489
00:28:52,331 --> 00:28:54,476
Usted sabe lo que quiero decir.
490
00:28:54,500 --> 00:28:55,620
No seas lindo.
491
00:28:58,971 --> 00:29:00,738
No hay prisa.
492
00:29:09,182 --> 00:29:10,514
¿Te interesa una pieza?
493
00:29:11,617 --> 00:29:14,385
Eh, no. Está a dieta.
494
00:29:19,725 --> 00:29:22,704
¿Qué dices nosotros?
obtener algunas respuestas?
495
00:29:22,728 --> 00:29:24,006
¿Respuestas?
496
00:29:24,030 --> 00:29:25,963
¿Respuestas a qué?
497
00:29:27,800 --> 00:29:29,778
Ahora escuche.
498
00:29:29,802 --> 00:29:33,082
Tengo todo el tiempo del mundo.
499
00:29:57,263 --> 00:29:59,775
Chico, cuando pienso
de lo cerca que estuve
500
00:29:59,799 --> 00:30:02,599
a comer esas cosas... Yo también.
501
00:30:03,269 --> 00:30:04,435
Yo también.
502
00:30:10,676 --> 00:30:13,822
Max, ¿podrías arreglarlo?
¿Nos da un café, por favor?
503
00:30:13,846 --> 00:30:14,856
Correcto, Sr. H.
504
00:30:14,880 --> 00:30:15,880
Gracias.
505
00:30:17,950 --> 00:30:19,250
Caballeros.
506
00:30:25,791 --> 00:30:27,503
Dime, ¿tienes?
¿Alguna idea de quién es?
507
00:30:27,527 --> 00:30:29,338
Sí, Sr. Hart. sabemos
exactamente quién era.
508
00:30:29,362 --> 00:30:30,339
¿OMS?
509
00:30:30,363 --> 00:30:32,508
Estaba con la Interpol, señora Hart.
510
00:30:32,532 --> 00:30:33,564
¿Interpol?
511
00:30:34,467 --> 00:30:35,844
¿Quién eres?
512
00:30:35,868 --> 00:30:37,780
Randolph.
513
00:30:37,804 --> 00:30:40,282
Eh, el Sr. Randolph es,
eh, con el gobierno.
514
00:30:40,306 --> 00:30:41,784
¿Qué gobierno?
515
00:30:42,809 --> 00:30:44,019
Nuestro.
516
00:30:44,043 --> 00:30:46,421
Oh, eso es muy tranquilizador.
517
00:30:46,445 --> 00:30:50,993
¿Te importaría decirme?
nosotros ¿qué está pasando?
518
00:30:51,017 --> 00:30:54,163
Ah, no es nada que debas
De qué preocuparse, Sr. Hart.
519
00:30:54,187 --> 00:30:55,731
Un hombre murió en nuestra cocina.
520
00:30:55,755 --> 00:30:58,600
de una sobredosis de
dulces destinados a nosotros.
521
00:30:58,624 --> 00:31:00,769
Y no deberíamos preocuparnos
nosotros mismos por eso?
522
00:31:00,793 --> 00:31:02,804
Y él era uno de los buenos.
523
00:31:02,828 --> 00:31:04,406
Entiendo tu ansiedad,
524
00:31:04,430 --> 00:31:06,175
y ciertamente lo haría
quisiera aliviarlo.
525
00:31:06,199 --> 00:31:08,377
¿Lo aliviarías?
526
00:31:08,401 --> 00:31:10,379
Este es un tema muy sensible.
Importa, Sr. Hart.
527
00:31:10,403 --> 00:31:14,371
Oh, estamos muy
sensible a morir.
528
00:31:15,408 --> 00:31:16,707
Por favor, siéntate.
529
00:31:22,715 --> 00:31:25,194
Este caso tiene un
connotaciones de seguridad nacional.
530
00:31:25,218 --> 00:31:27,784
Estoy... ni siquiera puedo discutir
con el teniente.
531
00:31:30,723 --> 00:31:33,502
vas a tener que hacer
Mejor que eso, Sr. Randolph.
532
00:31:33,526 --> 00:31:35,670
Por favor no me presiones.
533
00:31:35,694 --> 00:31:38,841
Me gustaría ser más específico,
pero créeme, no puedo.
534
00:31:38,865 --> 00:31:41,509
Este interés que todo lo consume
en nuestros corazones de chocolate
535
00:31:41,533 --> 00:31:43,545
no tendría nada
que ver con eso, ¿verdad?
536
00:31:43,569 --> 00:31:46,748
Hemos estado en este caso.
Mucho tiempo, señora Hart.
537
00:31:46,772 --> 00:31:49,218
Bueno, no voy a
pregunta qué buscas.
538
00:31:49,242 --> 00:31:51,654
Supongo que lo sabes
que uno de nuestros otros amigos
539
00:31:51,678 --> 00:31:52,988
tiene el corazón restante.
540
00:31:53,012 --> 00:31:54,390
Ah, créeme.
541
00:31:54,414 --> 00:31:56,514
Tus amigos lo harán
estar perfectamente seguro.
542
00:32:08,093 --> 00:32:09,627
Puedo ver eso.
543
00:32:22,675 --> 00:32:25,376
¿Cuánto dura eso?
¿Tienes que quedarte aquí?
544
00:32:27,079 --> 00:32:29,179
Creo que un par de días.
545
00:32:34,254 --> 00:32:36,654
¿Estás interesado en el almuerzo?
546
00:32:36,922 --> 00:32:38,500
No gracias, cariño.
547
00:32:38,524 --> 00:32:41,870
¿Qué vamos a hacer?
¿Sobre Roberta Geller?
548
00:32:41,894 --> 00:32:44,540
Somos responsables de
enviándole el otro corazón.
549
00:32:44,564 --> 00:32:46,141
No nos vamos a quedar aquí sentados
550
00:32:46,165 --> 00:32:49,010
hasta que alguien tal vez
sólo intenta matarla.
551
00:32:49,034 --> 00:32:51,513
Si vamos a ser obligados a
este juego de policías y ladrones,
552
00:32:51,537 --> 00:32:53,782
lo mínimo que podemos hacer es conseguir
el corazón de regreso de Roberta.
553
00:32:53,806 --> 00:32:56,085
Y que lo intenten y
recuperarlo de nosotros.
554
00:32:56,109 --> 00:32:58,275
Tú lees mi mente.
555
00:32:59,679 --> 00:33:01,624
quiero agradecerte mucho
mucho por el momento.
556
00:33:01,648 --> 00:33:03,058
Fue totalmente encantador.
557
00:33:03,082 --> 00:33:05,927
Oh, eso... Bueno, fue
Realmente fue idea de Jonathan.
558
00:33:05,951 --> 00:33:08,419
Y sabes, él nunca
Tuve la oportunidad de verlo.
559
00:33:09,422 --> 00:33:10,666
Así es, no lo hice.
560
00:33:10,690 --> 00:33:12,167
Uh, todavía no lo haces
¿lo tienes cerca?
561
00:33:12,191 --> 00:33:13,201
Me encantaría echar un vistazo.
562
00:33:13,225 --> 00:33:15,170
Bueno, yo-yo-yo realmente...
563
00:33:15,194 --> 00:33:17,439
¿Ya te lo comiste?
564
00:33:17,463 --> 00:33:19,074
No como chocolate.
565
00:33:19,098 --> 00:33:20,108
No puedo.
566
00:33:20,132 --> 00:33:21,310
Soy alérgico a eso.
567
00:33:21,334 --> 00:33:23,178
Oh.
568
00:33:23,202 --> 00:33:25,347
Oh, desearía que ese fuera mi problema.
569
00:33:25,371 --> 00:33:27,182
Bueno, en ese caso,
¿Por qué no nos dejas?
570
00:33:27,206 --> 00:33:29,318
Retírelo y lo conseguiremos.
¿Tienes algo que te guste?
571
00:33:29,342 --> 00:33:30,419
Ah, está bien.
572
00:33:30,443 --> 00:33:31,687
Se lo di a Herbie.
573
00:33:31,711 --> 00:33:32,976
¿Herbie?
574
00:33:33,879 --> 00:33:35,078
El pequeño Herbie.
575
00:33:36,115 --> 00:33:38,994
Oh, es, eh, Herbie.
por algún lado?
576
00:33:39,018 --> 00:33:41,563
No, está en el patio de recreo.
577
00:33:41,587 --> 00:33:43,398
¿Quieres saber?
si lo tiene con él?
578
00:33:43,422 --> 00:33:44,433
Sí. ¿Él?
579
00:33:44,457 --> 00:33:45,701
Sí, lo hace.
580
00:33:45,725 --> 00:33:48,537
¿Por qué todos preguntan sobre eso?
581
00:33:48,561 --> 00:33:50,739
Quieres decir que hubo
¿Alguien más aquí?
582
00:33:50,763 --> 00:33:52,996
Bueno, que muy grande.
hombre de tu oficina.
583
00:33:54,400 --> 00:33:55,743
Oh sí.
584
00:33:55,767 --> 00:33:57,645
Oh sí. El, um...
585
00:33:57,669 --> 00:33:59,147
hombre grande de nuestra oficina.
586
00:33:59,171 --> 00:34:00,171
Bueno, eh...
587
00:34:01,440 --> 00:34:02,884
él hace de todo.
588
00:34:02,908 --> 00:34:04,386
Él es lo que llamarías, um...
589
00:34:04,410 --> 00:34:05,821
¿Qué dirías, cariño?
590
00:34:05,845 --> 00:34:08,557
Uh, un expedidor.
591
00:34:08,581 --> 00:34:10,392
Sí, es una especie de expedidor.
592
00:34:10,416 --> 00:34:12,127
Veo.
593
00:34:12,151 --> 00:34:13,695
¿Dónde está el patio de recreo?
594
00:34:13,719 --> 00:34:16,465
Son cuatro cuadras.
abajo en Montrose.
595
00:34:16,489 --> 00:34:17,599
¿Pasa algo mal?
596
00:34:17,623 --> 00:34:19,268
Eh, no.
597
00:34:19,292 --> 00:34:21,370
No, no. No pasa nada.
598
00:34:21,394 --> 00:34:23,338
Muchas gracias
Por el café, Roberta.
599
00:34:23,362 --> 00:34:24,428
Querida.
600
00:34:31,604 --> 00:34:34,649
Herbie, te lo dije, yo
no quiero besarte,
601
00:34:34,673 --> 00:34:36,751
y no quiero
Sé tu San Valentín.
602
00:34:36,775 --> 00:34:37,819
¿Por qué no?
603
00:34:37,843 --> 00:34:39,388
Te lo pedí amablemente.
604
00:34:39,412 --> 00:34:40,756
Escupes cuando hablas,
605
00:34:40,780 --> 00:34:42,725
y siempre me estás pellizcando.
606
00:34:42,749 --> 00:34:45,683
Si no te pellizco
más, ¿quieres?
607
00:34:48,621 --> 00:34:50,199
¿Qué hay en la caja?
608
00:34:50,223 --> 00:34:52,767
Si prometes
sé mi san valentín,
609
00:34:52,791 --> 00:34:54,224
Te lo dejaré.
610
00:34:56,429 --> 00:34:58,940
No te preocupes, no te arrepentirás.
611
00:34:58,964 --> 00:35:03,133
Está bien, pero no.
besar a menos que me guste.
612
00:35:08,374 --> 00:35:10,307
¿Tienes eso para mí, Herbie?
613
00:35:11,143 --> 00:35:12,443
Sí.
614
00:35:14,580 --> 00:35:16,614
"De nuestro corazón al tuyo."
615
00:35:19,184 --> 00:35:20,596
¿Por qué dice eso?
616
00:35:20,620 --> 00:35:22,186
Lo escribieron mal.
617
00:35:24,290 --> 00:35:25,934
Mmm.
618
00:35:25,958 --> 00:35:27,569
¿Puedo tenerlo todo?
619
00:35:27,593 --> 00:35:30,004
se supone que
ser para los dos.
620
00:35:30,028 --> 00:35:31,940
Entonces no voy a besar.
621
00:35:31,964 --> 00:35:34,432
Eso no es muy justo, Marilee.
622
00:35:35,601 --> 00:35:37,367
Que lindo corazón.
623
00:35:39,872 --> 00:35:42,105
¿Te importaría
negociar un intercambio?
624
00:35:43,008 --> 00:35:44,386
¿Qué es "negociar"?
625
00:35:44,410 --> 00:35:45,853
No estamos comerciando.
626
00:35:45,877 --> 00:35:49,379
tengo mucho hielo
crema y sin chocolate.
627
00:35:50,849 --> 00:35:52,249
¿Cuánto helado?
628
00:35:53,119 --> 00:35:55,519
Oh, todo el vagón lleno.
629
00:35:57,055 --> 00:35:58,533
Herbie, me diste los corazones,
630
00:35:58,557 --> 00:35:59,956
y los quiero.
631
00:36:02,995 --> 00:36:04,272
Lo siento, señor.
632
00:36:04,296 --> 00:36:07,109
El helado no sirve
eso en el día de San Valentín.
633
00:36:07,133 --> 00:36:08,776
Dame ese corazón, pequeña.
634
00:36:08,800 --> 00:36:11,213
Oye, te lo dije,
No vamos a comerciar.
635
00:36:11,237 --> 00:36:14,157
Lester. JONATÁN:
Yo no, Lester.
636
00:36:33,593 --> 00:36:34,625
Vamos.
637
00:36:39,465 --> 00:36:40,742
Vamos.
638
00:36:40,766 --> 00:36:41,843
Vamos, chico.
639
00:36:41,867 --> 00:36:44,347
Dame los corazones.
640
00:36:46,606 --> 00:36:47,749
¡Vamos, Herbie!
641
00:36:47,773 --> 00:36:48,773
¡Ey!
642
00:37:02,287 --> 00:37:03,554
¡Vamos!
643
00:37:08,761 --> 00:37:11,807
Oye, Herbie... ¿estás bien?
644
00:37:11,831 --> 00:37:13,591
Oh sí. Hola, Sr. Hart.
645
00:37:14,233 --> 00:37:15,544
Sube y baja.
646
00:37:15,568 --> 00:37:18,547
Sabes, simplemente no lo hice
Quiero comerciar con esos tipos.
647
00:37:18,571 --> 00:37:20,849
Ah, lo entiendo. yo no
Quiero comerciar contigo, tampoco.
648
00:37:20,873 --> 00:37:22,833
solo quiero tomar
una mirada a los corazones.
649
00:37:32,585 --> 00:37:34,150
Está roto.
650
00:37:35,654 --> 00:37:37,666
Adiós para siempre, Herbie Geller.
651
00:37:37,690 --> 00:37:40,134
Espera, ¡todavía podríamos comerlo!
652
00:37:40,158 --> 00:37:42,118
Oye, Herbie, deja
Yo te doy un consejo.
653
00:37:47,899 --> 00:37:49,377
¿Sí? Sí.
654
00:37:49,401 --> 00:37:50,378
Hola Marilee.
655
00:37:50,402 --> 00:37:51,468
¡Hola Marilee!
656
00:37:55,741 --> 00:37:58,620
Bueno, esto no es un
bomba, eso es seguro.
657
00:37:58,644 --> 00:38:00,110
Mira esto.
658
00:38:03,815 --> 00:38:06,695
Es... es un pajarito.
659
00:38:06,719 --> 00:38:08,218
Es un cuco.
660
00:38:13,559 --> 00:38:15,036
todavía no entiendo
661
00:38:15,060 --> 00:38:17,138
por qué lo dieron
a alguien más,
662
00:38:17,162 --> 00:38:19,507
y luego fue a todos
ese problema para recuperarlo.
663
00:38:19,531 --> 00:38:21,710
admito que no entiendo
su estratagema yo mismo.
664
00:38:21,734 --> 00:38:23,233
Y dejar que ese niño lo tenga.
665
00:38:24,403 --> 00:38:26,147
negociaremos
con esta gente,
666
00:38:26,171 --> 00:38:28,316
y luego quiero que los eliminen.
667
00:38:28,340 --> 00:38:30,485
Y esta vez...
668
00:38:30,509 --> 00:38:34,645
con algo mas
confiable que una caja de dulces.
669
00:38:36,281 --> 00:38:38,159
Cariño, ¿no deberíamos estar mirando?
670
00:38:38,183 --> 00:38:39,861
para la señora Agridulce
hijo mayor?
671
00:38:39,885 --> 00:38:41,063
Nosotros...
672
00:38:41,087 --> 00:38:42,965
tan pronto como nos enteremos
¿Por qué uno de sus cucos?
673
00:38:42,989 --> 00:38:45,022
anidaba en nuestros chocolates.
674
00:38:59,805 --> 00:39:00,904
Ni un chirrido.
675
00:39:04,543 --> 00:39:06,476
Déjame tener la lima de uñas.
676
00:39:07,880 --> 00:39:09,157
Cariño...
677
00:39:09,181 --> 00:39:10,859
¿No crees que nosotros
debería conseguir eso...
678
00:39:10,883 --> 00:39:13,517
hombre del gobierno para manejar esto?
679
00:39:14,586 --> 00:39:16,506
no me gusta la forma
él maneja cualquier cosa.
680
00:39:30,636 --> 00:39:33,882
¿Qué hacemos si la Sra.
¿Vuelve agridulce a casa?
681
00:39:33,906 --> 00:39:36,640
Le diremos que somos miembros.
de la Sociedad Audubon.
682
00:39:40,412 --> 00:39:42,357
Cariño...
683
00:39:42,381 --> 00:39:45,360
¿notas algo?
¿Qué te resulta extraño con estos relojes?
684
00:39:45,384 --> 00:39:46,683
No hacen tictac.
685
00:39:53,459 --> 00:39:55,539
Haz brillar eso ahí, ¿quieres?
686
00:40:01,333 --> 00:40:02,732
Mira eso.
687
00:40:03,569 --> 00:40:04,579
¿Qué es?
688
00:40:04,603 --> 00:40:06,948
Mecanismo de estado sólido.
689
00:40:06,972 --> 00:40:09,539
Genuino movimiento suizo.
690
00:40:16,782 --> 00:40:17,915
Cariño...
691
00:40:18,884 --> 00:40:20,724
brilla eso ahí arriba, ¿quieres?
692
00:40:25,958 --> 00:40:28,803
creo que podemos
he encontrado una percha
693
00:40:28,827 --> 00:40:30,426
para nuestro pajarito.
694
00:40:37,636 --> 00:40:38,980
Bueno...
695
00:40:39,004 --> 00:40:41,750
Me alivia que hayamos encontrado un
hogar para nuestro pequeño amigo,
696
00:40:41,774 --> 00:40:42,939
¿pero ahora qué?
697
00:41:29,254 --> 00:41:30,532
Pensé que mamá había salido.
698
00:41:30,556 --> 00:41:31,556
Ella lo hizo.
699
00:41:38,797 --> 00:41:40,274
Guau.
700
00:41:40,298 --> 00:41:43,138
Parece una repetición
de El hombre invisible.
701
00:41:56,382 --> 00:41:57,714
¿Qué es?
702
00:42:03,088 --> 00:42:05,369
No es el cierre del Dow Jones.
703
00:42:07,826 --> 00:42:09,693
Debe ser algún tipo de código.
704
00:42:11,630 --> 00:42:15,165
Creo que nuestro canario tiene
volver a casa para descansar.
705
00:42:22,074 --> 00:42:24,385
lo que es, no lo es
realmente importante
706
00:42:24,409 --> 00:42:26,420
a menos que tengas un
interés en estos asuntos.
707
00:42:26,444 --> 00:42:29,679
Dame... eso... a mí.
708
00:42:36,155 --> 00:42:39,367
Siempre he tenido un
debilidad por el espionaje.
709
00:42:39,391 --> 00:42:40,891
Oh sí.
710
00:42:41,560 --> 00:42:42,859
Y se nota.
711
00:42:43,963 --> 00:42:45,807
Dime, ¿hay?
otros espectadores conectados
712
00:42:45,831 --> 00:42:48,191
a tu circuito cerrado
programación?
713
00:42:48,767 --> 00:42:51,346
Todos los estados occidentales.
714
00:42:51,370 --> 00:42:53,848
Quieres decir, tu
Los agentes pueden simplemente...
715
00:42:53,872 --> 00:42:56,684
sentarse en casa y observar su
¿Mensajes en la televisión?
716
00:42:56,708 --> 00:42:58,720
Oh, sí, señora Hart.
717
00:42:58,744 --> 00:43:01,056
¿Cómo me suscribo?
718
00:43:01,080 --> 00:43:03,813
Tus días de visualización han terminado.
719
00:43:05,150 --> 00:43:06,516
Mover.
720
00:43:08,587 --> 00:43:10,398
¿Le gustaría hacer un trato?
721
00:43:10,422 --> 00:43:12,233
Sr. Hart,
722
00:43:12,257 --> 00:43:15,058
no estás en un
posición negociadora.
723
00:43:17,362 --> 00:43:18,940
Ahora, muévete.
724
00:43:18,964 --> 00:43:21,843
Realmente no crees que nosotros
Entré en el nido de este cuco.
725
00:43:21,867 --> 00:43:23,667
sin ningún respaldo, ¿verdad?
726
00:43:29,174 --> 00:43:31,353
No intentes engañarme.
727
00:43:31,377 --> 00:43:35,256
Si no salimos de
aquí en tres minutos...
728
00:43:35,280 --> 00:43:38,459
Randolph y sus hombres
Estará por toda esta casa.
729
00:43:38,483 --> 00:43:40,217
Randolf...
730
00:43:43,188 --> 00:43:45,555
Lester, revisa la calle.
731
00:43:46,992 --> 00:43:48,570
lester,
732
00:43:48,594 --> 00:43:50,471
uh, no los esperes
estar parado ahí afuera
733
00:43:50,495 --> 00:43:52,029
con carteles en la espalda.
734
00:43:54,566 --> 00:43:57,779
Tu tienes, yo lo haría
digamos, sobre, um...
735
00:43:57,803 --> 00:43:59,848
2 minutos y 32 segundos.
736
00:43:59,872 --> 00:44:01,415
¿Qué hace tu
¿Mira, cariño?
737
00:44:01,439 --> 00:44:03,017
Oh, uh, mi reloj dice...
738
00:44:05,543 --> 00:44:06,654
Eh...
739
00:44:06,678 --> 00:44:09,079
El reloj de Randolph.
Siempre fue un poco rápido.
740
00:44:10,248 --> 00:44:12,115
¡Spencer! ¡Madre!
741
00:44:19,157 --> 00:44:20,702
Lo siento señora
742
00:44:20,726 --> 00:44:22,970
pero tengo miedo
Tu hijo es un espía.
743
00:44:22,994 --> 00:44:24,772
Y uno bastante estúpido además.
744
00:44:24,796 --> 00:44:26,096
¡Congelar!
745
00:44:28,600 --> 00:44:31,613
Te las arreglaste para estropear
Todo, Spencer.
746
00:44:31,637 --> 00:44:33,915
Lo siento, madre.
747
00:44:33,939 --> 00:44:36,084
No me hagas "madre".
748
00:44:36,108 --> 00:44:40,254
Bueno, bueno, bueno...
Señora Agridulce.
749
00:44:40,278 --> 00:44:42,690
Un poco más amargo que dulce.
750
00:44:42,714 --> 00:44:43,958
¿Crees que puedes manejarlo?
751
00:44:43,982 --> 00:44:47,362
para eliminar el
¿La gente adecuada esta vez?
752
00:44:47,386 --> 00:44:48,863
¿Pero qué pasa con Randolph?
753
00:44:48,887 --> 00:44:50,431
¿Qué pasa con él?
754
00:44:50,455 --> 00:44:52,767
Está esperando afuera.
755
00:44:52,791 --> 00:44:54,591
Muy improbable.
756
00:44:55,627 --> 00:44:58,139
presta atención
Esta vez, Spencer.
757
00:44:58,163 --> 00:44:59,529
Abajo.
758
00:45:03,001 --> 00:45:04,534
Ya escuchaste a mi madre.
759
00:45:05,203 --> 00:45:06,936
Sr. Hart.
760
00:45:17,949 --> 00:45:21,062
Cariño, eh... mira esto.
761
00:45:21,086 --> 00:45:22,730
Oh sí.
762
00:45:22,754 --> 00:45:25,700
Aquí es donde haces todo
Esos maravillosos chocolates.
763
00:45:25,724 --> 00:45:26,990
Aquí, eh...
764
00:45:28,894 --> 00:45:30,705
Tome un bocado, señora Hart.
765
00:45:30,729 --> 00:45:32,707
Ah, no, no, no. Yo... no pude.
766
00:45:32,731 --> 00:45:34,831
Spencer, no te entretengas.
767
00:45:49,848 --> 00:45:52,026
Ah-ah-ah-ah-ah,
Señora Agridulce,
768
00:45:52,050 --> 00:45:53,628
no te queremos
yendo a cualquier parte.
769
00:45:53,652 --> 00:45:54,829
Sí, quédate ahí.
770
00:45:54,853 --> 00:45:56,231
no tuve un
oportunidad de desearte
771
00:45:56,255 --> 00:45:58,666
un feliz día de San Valentín.
772
00:45:58,690 --> 00:46:01,224
Bueno, si no es un
nuez cubierta de chocolate.
773
00:46:12,904 --> 00:46:13,904
Bueno...
774
00:46:14,906 --> 00:46:16,117
un poco tarde para un san valentín,
775
00:46:16,141 --> 00:46:18,101
pero harás un
Precioso huevo de Pascua.
776
00:46:33,591 --> 00:46:36,037
Cariño, eso fue
realmente delicioso.
777
00:46:36,061 --> 00:46:37,372
Ah, gracias.
778
00:46:37,396 --> 00:46:38,940
Fantástico.
779
00:46:38,964 --> 00:46:40,508
¿Cómo lo llama, señora H?
780
00:46:41,533 --> 00:46:43,244
Tocino y huevos, máx.
781
00:46:43,268 --> 00:46:46,080
Oh sí. Pensé que
Reconoció el sabor.
782
00:46:46,104 --> 00:46:47,181
Eh, Max,
783
00:46:47,205 --> 00:46:49,250
eh, ¿tienes
¿Todo listo?
784
00:46:49,274 --> 00:46:51,908
Todo está listo, Sr. H.
785
00:46:52,411 --> 00:46:53,388
¿Qué?
786
00:46:53,412 --> 00:46:54,412
Nada.
787
00:46:56,181 --> 00:46:58,681
Por cierto, eso me recuerda.
788
00:46:59,918 --> 00:47:01,129
¿Qué fue lo que dijiste?
789
00:47:01,153 --> 00:47:03,633
¿Al pequeño Herbie en el parque?
790
00:47:03,955 --> 00:47:05,599
Bueno, le acabo de decir
791
00:47:05,623 --> 00:47:07,902
para decirle a esa niña
792
00:47:07,926 --> 00:47:09,803
Lo que toda mujer quiere escuchar.
793
00:47:09,827 --> 00:47:11,572
Oh.
794
00:47:11,596 --> 00:47:12,773
¿Tres pequeñas palabras?
795
00:47:12,797 --> 00:47:13,808
Sí.
796
00:47:13,832 --> 00:47:15,709
"Te amo."
797
00:47:15,733 --> 00:47:16,978
Oh.
798
00:47:17,002 --> 00:47:20,782
cuantas niñas
¿Llegaste con esa línea?
799
00:47:20,806 --> 00:47:22,983
El único que siempre quise.
800
00:47:23,007 --> 00:47:24,507
Oh.
801
00:47:25,277 --> 00:47:26,676
Mmm.
802
00:47:27,779 --> 00:47:30,124
Ahora… ¿qué es San Valentín?
803
00:47:30,148 --> 00:47:32,126
sin algo
desde el corazón, ¿eh?
804
00:47:32,150 --> 00:47:33,160
¿Qué?
805
00:47:33,184 --> 00:47:34,429
¿Max, estás listo?
806
00:47:34,453 --> 00:47:35,630
Ay. MAX: En camino.
807
00:47:36,655 --> 00:47:37,632
Vamos, autopista.
808
00:47:37,656 --> 00:47:38,866
Vamos, vamos. Awww.
809
00:47:38,890 --> 00:47:40,690
Attaboy.
810
00:47:41,026 --> 00:47:42,337
¿Desde la autopista?
811
00:47:42,361 --> 00:47:43,737
De tu San Valentín.
812
00:47:43,761 --> 00:47:44,894
Oh.
813
00:47:47,232 --> 00:47:48,442
Oh.
814
00:47:50,768 --> 00:47:53,981
"Este certificado
da derecho al portador
815
00:47:54,005 --> 00:47:56,618
al suministro de un año
de amor y besos."
816
00:47:56,642 --> 00:47:57,885
¿No es tan dulce?
817
00:47:57,909 --> 00:47:58,987
Sí, el, eh,
818
00:47:59,011 --> 00:48:00,888
la suscripción es
renovable después de un año.
819
00:48:00,912 --> 00:48:01,956
Ah.
820
00:48:01,980 --> 00:48:04,191
Recuérdame que
recogerlo todos los días.
821
00:48:04,215 --> 00:48:05,193
¿Oh sí?
822
00:48:05,217 --> 00:48:06,694
Créame, no lo olvidaré.
823
00:48:06,718 --> 00:48:07,695
Te haré cumplir con eso.
824
00:48:07,719 --> 00:48:09,063
Vamos, sal de aquí, Freeway.
825
00:48:09,087 --> 00:48:10,231
Seguir. Seguir.
826
00:48:12,724 --> 00:48:14,101
Ahora, ¿cerrarás los ojos?
827
00:48:14,125 --> 00:48:15,436
Oh.
828
00:48:15,460 --> 00:48:16,571
Vamos.
829
00:48:20,265 --> 00:48:22,098
Ahí estás.
830
00:48:25,837 --> 00:48:27,982
Ah, Jonatán.
831
00:48:28,006 --> 00:48:30,540
Un recordatorio de rubí.
832
00:48:33,211 --> 00:48:35,278
Eres todo corazón.